1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
KUNSKAPENS TRÄD

2
00:01:19,750 --> 00:01:22,250
Ja, och det här är utsikten
från Manhattan.

3
00:01:22,500 --> 00:01:26,000
Till vänster på bilden FN
Byggnaden kan ses,

4
00:01:26,100 --> 00:01:30,900
och till höger, New Yorks andra
högsta byggnaden, Chrysler Building.

5
00:01:31,250 --> 00:01:34,500
Fru Andreasen, hur lång är New
Yorks högsta skorsten?

6
00:01:34,750 --> 00:01:38,000
Jag vet inte, och jag tror att vi får det
utanför ämnet.

7
00:01:42,800 --> 00:01:44,800
Och det här är Empire State Building.

8
00:01:45,000 --> 00:01:49,700
Det är världens högsta byggnad, och
har över sex tusen fönster.

9
00:01:50,250 --> 00:01:51,500
Vem är den mannen?

10
00:01:51,850 --> 00:01:53,000
Han är fönsterputsaren!

11
00:01:54,400 --> 00:01:56,750
Nej, han är min farbror. Du kan prova
ringer och frågar.

12
00:01:56,850 --> 00:01:59,500
Sluta med hästleken!

13
00:02:04,500 --> 00:02:08,000
Ja, och det här är 42nd Street.

14
00:02:08,250 --> 00:02:10,750
Det är där de stora företagen finns,

15
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
och det är också där imperiet
State Building är.

16
00:02:15,000 --> 00:02:16,350
Sluta, Jorn!

17
00:02:18,800 --> 00:02:21,000
Elin. Elin!

18
00:02:23,500 --> 00:02:26,300
Fru Andreasen! Det finns någon
kasta papperskulor.

19
00:02:26,400 --> 00:02:28,200
- Jag vet inte vem det är...
- Du måste sluta nu!

20
00:02:28,300 --> 00:02:32,300
Jag kommer inte att fortsätta visa bilder
om du inte beter dig.

21
00:02:38,250 --> 00:02:40,000
Snopp. Snopp!

22
00:02:40,100 --> 00:02:44,750
Ja, och det är här Fifth Ave.
och 42:a St. träffas.

23
00:02:45,000 --> 00:02:49,350
Det är en viktig knutpunkt som leder till
underjorden.

24
00:02:49,400 --> 00:02:53,400
Och 42nd St., det var den gatan,
vi tittade på det förut.

25
00:03:00,400 --> 00:03:03,900
Sluta med det nu! Jorn, sluta!

26
00:03:07,750 --> 00:03:12,500
Tja, det var korsningen mellan
Fifth Ave. och 42nd St...

27
00:03:12,750 --> 00:03:14,800
Fru Andreasen, det är en hund
ner på golvet.

28
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Jorn, sluta med det där nonsens!

29
00:03:18,800 --> 00:03:24,000
Ja, och det här är Frihetsgudinnan,
i samband med inresa i New York.

30
00:03:24,400 --> 00:03:28,700
Den ses på långt avstånd,
och det är det första man ser,

31
00:03:28,800 --> 00:03:30,800
när man kommer till Amerika.

32
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
Är det en glassstrut hon är
håller?

33
00:03:33,900 --> 00:03:35,750
Sluta med det där nonsens!

34
00:03:37,700 --> 00:03:40,300
Fru Andreasen, det liknar
en glassstrut.

35
00:03:40,400 --> 00:03:43,200
Ja, jag kunde inte bry mig mindre om vad
du tycker att det liknar,

36
00:03:43,300 --> 00:03:45,000
men det är faktiskt en fackla!

37
00:04:00,650 --> 00:04:03,000
Vad i hela friden gör du
där nere?

38
00:04:03,150 --> 00:04:04,900
Jag tappade mitt suddgummi.

39
00:04:05,000 --> 00:04:07,900
Du behöver inte använda
ett suddgummi, det vet du mycket väl.

40
00:04:08,000 --> 00:04:09,600
Det här är väldigt oförskämt!

41
00:04:09,700 --> 00:04:13,000
Jag visar inte bilder om du inte kan
lära sig bete sig.

42
00:04:13,750 --> 00:04:16,200
Niels Ole! Titta på mig!

43
00:04:27,800 --> 00:04:29,800
Sitta.

44
00:04:32,750 --> 00:04:36,000
Jag är allvarligt rädd för att någon
har missuppfattat något här.

45
00:04:36,250 --> 00:04:39,600
Även om du bara går på sekundär
skola, det här är en gymnasieskola,

46
00:04:39,700 --> 00:04:41,800
och inte en vanlig kommun
skolan.

47
00:04:42,000 --> 00:04:45,800
Du är därför undervisad av högt
behöriga gymnasielärare och...

48
00:04:46,000 --> 00:04:49,750
uppskattade folkskollärare
som fru Andreasen.

49
00:04:50,000 --> 00:04:54,700
Det är därför det är ett privilegium att gå hit,
det är därför jag är så förvånad,

50
00:04:54,750 --> 00:04:56,600
att en av er är så odisciplinerad
att ett klagomål har väckts.

51
00:04:59,700 --> 00:05:00,700
Vad tänker du göra åt detta?

52
00:05:00,800 --> 00:05:05,000
Är det någon som har ett förslag
hur kan vi hantera denna olägenhet?

53
00:05:11,500 --> 00:05:12,650
Ja, Anne-Mette?

54
00:05:12,750 --> 00:05:15,250
Vi måste försöka bete oss lite bättre.

55
00:05:15,700 --> 00:05:17,300
Ja.

56
00:05:20,250 --> 00:05:21,250
Har Willy Bonde något förslag?

57
00:05:21,350 --> 00:05:23,000
Vem, jag?

58
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Jag tycker samma sak som Anne-Mette.

59
00:05:29,300 --> 00:05:30,800
Har Niels Ole ett förslag?

60
00:05:35,850 --> 00:05:37,200
Ja, Niels Ole?

61
00:05:37,300 --> 00:05:41,100
Kunde vi inte skapa ett bra system?
Jag hörde att det fanns i andra skolor...

62
00:05:41,200 --> 00:05:43,650
Vi kan ge varandra böter,
om vi inte beter oss.

63
00:05:43,750 --> 00:05:46,700
Ja. Det är en idé.

64
00:05:49,500 --> 00:05:50,250
Ja, Elin?

65
00:05:50,300 --> 00:05:53,000
Jag tror också att det är bäst,
om vi själva kunde hantera det.

66
00:05:53,700 --> 00:05:54,200
Mona?

67
00:05:54,300 --> 00:05:57,300
Jag tror att det stämmer, som Elin säger,
och vad Niels Ole säger.

68
00:05:57,400 --> 00:05:58,400
Suckup!

69
00:05:59,750 --> 00:06:04,000
Jag håller med om vad Niels Ole säger, och
vad Elin säger, och vad Mona säger.

70
00:06:12,000 --> 00:06:13,500
Elin, får jag bära din väska?

71
00:06:13,600 --> 00:06:14,750
Ja, du kanske.

72
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Du kan också ta min.

73
00:06:19,500 --> 00:06:22,000
Hej, Jorn. Du kan också ta min!

74
00:06:32,500 --> 00:06:34,500
Gillar du inte Jorn lite?

75
00:06:34,600 --> 00:06:35,600
Nej.

76
00:06:35,750 --> 00:06:36,750
Han är galen i dig.

77
00:06:36,850 --> 00:06:38,250
Men det finns andra jag föredrar.

78
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
WHO?

79
00:06:40,250 --> 00:06:43,500
jag vet inte. Men det finns andra jag
föredrar.

80
00:06:44,500 --> 00:06:45,500
Niels Ole?

81
00:06:46,500 --> 00:06:49,250
Hej, vet du vem jag gillar? Och varför?

82
00:06:49,350 --> 00:06:50,250
Nej.

83
00:06:50,350 --> 00:06:52,750
Sören Roland, och för att han
doftar så gott.

84
00:06:54,800 --> 00:06:56,250
Var vet du det ifrån?

85
00:06:56,300 --> 00:06:57,500
Vad jag kan lukta!

86
00:07:00,700 --> 00:07:02,300
Vem är kär i Willy Bonde?

87
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Willy Bonde? I alla fall inte jag!

88
00:07:06,250 --> 00:07:09,000
Tänk på det, att heta Willy
Bonde...

89
00:07:10,000 --> 00:07:11,600
Det måste vara hemskt!

90
00:07:11,700 --> 00:07:12,800
Willy Bonde.

91
00:07:12,900 --> 00:07:15,000
Han är förmodligen skuren med en
elektrisk rakhyvel.

92
00:07:17,500 --> 00:07:21,000
Tänk om jag var gift med honom,
Jag skulle heta "Elin Bonde."

93
00:07:21,400 --> 00:07:25,000
Vad tycker du om "Lene Bonde"?
Puh! ha!

94
00:07:25,500 --> 00:07:27,650
"Anne-Mette Roland." Det låter
bra i alla fall.

95
00:07:27,750 --> 00:07:29,250
... och det luktar gott!

96
00:07:34,500 --> 00:07:37,000
Anne-Mette, telefon. Det är Mona.

97
00:07:37,250 --> 00:07:38,250
Suckup?

98
00:07:39,200 --> 00:07:40,000
Vet hon att vi umgås?

99
00:07:40,200 --> 00:07:42,000
Nej, jag sa att jag måste göra läxor.

100
00:07:53,750 --> 00:07:55,750
Hej Mona.

101
00:07:57,000 --> 00:07:58,750
Ja, bara ett ögonblick.

102
00:08:22,700 --> 00:08:24,200
Hej?

103
00:08:24,300 --> 00:08:26,750
Ja, vi måste börja från sidan 120,
så läs därifrån.

104
00:08:27,700 --> 00:08:28,700
Nej, vi har inget för det.

105
00:08:29,700 --> 00:08:31,500
Ja, ja. Adjö!

106
00:08:32,750 --> 00:08:36,500
Jag slår vad om att hon vet att vi umgås!

107
00:08:38,400 --> 00:08:39,200
Låt mig vara!

108
00:08:39,300 --> 00:08:40,750
Helge: 2 öre.

109
00:08:41,800 --> 00:08:43,150
Du borde inte vara olycklig över
det, Helge.

110
00:08:43,250 --> 00:08:44,750
Willy: 2 cent.

111
00:08:44,800 --> 00:08:46,200
Vadå, fick jag en igen?

112
00:08:47,000 --> 00:08:48,750
Willy: 4 cent.

113
00:08:53,750 --> 00:08:55,200
Det är väldigt roligt, va?

114
00:08:55,300 --> 00:08:56,750
Willy: 6 cent.

115
00:08:56,850 --> 00:09:00,500
Willy, du gör inte saker bättre!
Följ bara med oss ​​andra!

116
00:09:01,500 --> 00:09:03,800
Hur kommer det sig att Anne-Mette kan säga
något och jag kan inte?

117
00:09:03,900 --> 00:09:05,900
Willy: 8 cent.

118
00:09:06,250 --> 00:09:08,200
Anne-Mette: 2 cent.

119
00:09:08,500 --> 00:09:09,250
ha!

120
00:09:16,500 --> 00:09:18,750
Hej. Du kan sitta.

121
00:09:21,750 --> 00:09:23,250
Jag heter fru Scheel.

122
00:09:23,350 --> 00:09:26,000
Du skulle ha fru Andreasen
vid denna tid,

123
00:09:26,200 --> 00:09:29,300
men hon har blivit sjuk,
så jag är här som vikarie.

124
00:09:29,750 --> 00:09:33,500
Du får göra som du vill,
så länge jag är helt tyst.

125
00:09:33,600 --> 00:09:34,400
Är jag förstådd?

126
00:09:34,500 --> 00:09:35,300
Ja.

127
00:09:35,400 --> 00:09:37,200
Ro. Det är en stad i Sibirien.

128
00:09:37,300 --> 00:09:38,500
Ursäkta mig?

129
00:09:39,750 --> 00:09:41,500
Ro. Det är en... stad i Sibirien.

130
00:09:41,600 --> 00:09:42,600
Mm-hm.

131
00:09:48,750 --> 00:09:51,000
Willy, du är skyldig 8 cent.

132
00:09:56,500 --> 00:09:57,750
8 cent.

133
00:10:14,500 --> 00:10:15,500
Helge.

134
00:10:15,600 --> 00:10:17,600
Helge! Du är skyldig 2 cent.

135
00:10:43,800 --> 00:10:46,250
"Bra regler 8:e-9:e klass:

136
00:10:46,500 --> 00:10:50,250
Straffet för att prata när du
har inte blivit kallad:

137
00:10:50,500 --> 00:10:51,750
2 cent.

138
00:10:52,700 --> 00:10:56,750
Straffet för att sätta saker på
lärarbord: 4 cent."

139
00:10:56,850 --> 00:11:00,750
Det stavas "lärarens dask", alltså
ett misstag.

140
00:11:16,700 --> 00:11:17,700
Hej, Niels Ole.

141
00:11:17,800 --> 00:11:21,000
Om jag betalar för hälften av mina böter,
är det okej?

142
00:11:21,200 --> 00:11:22,500
Ja.

143
00:11:22,750 --> 00:11:24,250
Vad kan jag göra för dig, älskling?

144
00:11:24,500 --> 00:11:26,200
Vem har en penna?

145
00:11:26,300 --> 00:11:27,100
Här!

146
00:11:30,900 --> 00:11:31,800
Vad behöver du det till?

147
00:11:31,900 --> 00:11:33,000
Det är en hemlighet!

148
00:11:36,500 --> 00:11:39,250
"Rumtejp ingår vid bad."

149
00:11:44,250 --> 00:11:47,000
"Sätt in biljetten i facket...

150
00:11:48,250 --> 00:11:49,650
av damen."

151
00:11:49,750 --> 00:11:50,600
Hej, håll käften!

152
00:11:51,250 --> 00:11:53,500
Vem tog min baddräkt?

153
00:12:02,500 --> 00:12:03,800
Lene, får jag låna din tvål?

154
00:12:11,750 --> 00:12:12,750
Tack.

155
00:12:28,750 --> 00:12:30,000
Lämna mig ifred, Jorn!

156
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Alla icke-simmare kommer över till mig.

157
00:12:55,500 --> 00:12:57,750
Bak, Bak!

158
00:12:59,500 --> 00:13:01,250
Jag glömde min baddräkt!

159
00:13:01,600 --> 00:13:03,000
Då måste du simma naken!

160
00:13:45,250 --> 00:13:47,250
Och här är den där partitionen,

161
00:13:47,300 --> 00:13:49,000
där rävens kropp delar sig i
två delar:

162
00:13:49,100 --> 00:13:52,000
i en övre och nedre del.

163
00:13:52,250 --> 00:13:55,250
Ja, det brukar kallas...

164
00:13:55,700 --> 00:13:57,400
är det någon som vet
vad heter det?

165
00:13:57,500 --> 00:13:58,300
Ja.

166
00:13:58,400 --> 00:13:59,400
Ja?

167
00:13:59,700 --> 00:14:00,700
Diafragman.

168
00:14:00,800 --> 00:14:02,500
Ja, det stämmer.

169
00:14:02,600 --> 00:14:06,000
Här har vi hjärtat och
lungor och här nere,

170
00:14:06,100 --> 00:14:08,500
vi har tarmarna. Tarmarna
och andra delar.

171
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Ja, tarmarna är... skalade ut.

172
00:14:25,700 --> 00:14:28,600
Vet någon av er vad...
ligger här?

173
00:14:28,700 --> 00:14:31,750
Här! Mr Sarlang. Levern.

174
00:14:36,150 --> 00:14:38,250
Mr Sarlang, hur gammal är den?

175
00:14:38,350 --> 00:14:43,500
Jag skulle kalla det... en ung räv. Och
här... här har vi hjärtat.

176
00:14:46,800 --> 00:14:50,000
Vet någon av er vad den stora
kallas ven som kommer från hjärtat?

177
00:14:51,250 --> 00:14:52,250
Jorn?

178
00:14:52,350 --> 00:14:53,400
Aorta.

179
00:14:53,500 --> 00:14:55,000
Ja, det stämmer.

180
00:14:56,400 --> 00:14:57,500
Men jag har inga pengar.

181
00:14:57,650 --> 00:14:59,500
Men det säger Anne-Mette att hon har
tillräckligt med pengar.

182
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
Jag tar en röd tårta.

183
00:15:07,800 --> 00:15:08,500
Ja, tack.

184
00:15:08,600 --> 00:15:09,350
Det ska jag också ha.

185
00:15:09,450 --> 00:15:10,200
Kommer du också att ha en?

186
00:15:10,300 --> 00:15:11,000
Ja.

187
00:15:12,700 --> 00:15:13,800
Jag ska ha en röd tårta också.

188
00:15:13,900 --> 00:15:15,750
Då har du en.

189
00:15:16,750 --> 00:15:17,700
Här är du, det borde räcka.

190
00:15:17,800 --> 00:15:19,300
Ska jag ta alla dessa 2-cents anteckningar?

191
00:15:19,400 --> 00:15:20,200
Ja.

192
00:15:20,800 --> 00:15:22,200
En krona och tjugo...

193
00:15:26,600 --> 00:15:28,750
Hej tjejer! Är hela gänget här?
Oj!

194
00:15:30,800 --> 00:15:32,800
Du mår bra, men jag vill inte
några djur här inne!

195
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Ta det lugnt, det äter inte. Den är död!

196
00:15:35,200 --> 00:15:36,200
Vad ska du ha?

197
00:15:36,700 --> 00:15:38,250
Vad ska jag ha?

198
00:15:38,500 --> 00:15:40,250
Jag ska ha två röda kakor.

199
00:15:40,600 --> 00:15:41,600
Var är Elin?

200
00:15:41,750 --> 00:15:43,500
Hon fick åka hem tidigt.

201
00:15:44,300 --> 00:15:46,250
Ah, här kommer Suckup.

202
00:15:47,600 --> 00:15:50,250
Ah, det är typiskt! Suckup följer alltid
oss.

203
00:15:51,800 --> 00:15:52,600
Oj!

204
00:15:55,600 --> 00:15:56,600
Hej Mona.

205
00:15:56,700 --> 00:15:57,600
Hej!

206
00:15:57,700 --> 00:16:00,500
- Flemming, kom igen!
– Jag måste få en röd tårta.

207
00:16:01,700 --> 00:16:03,000
Ha det trevligt!

208
00:16:07,500 --> 00:16:09,500
Här är du.

209
00:16:25,500 --> 00:16:27,250
Vad är det med benen?

210
00:16:31,700 --> 00:16:33,200
Vad är det med huvudet?

211
00:16:43,400 --> 00:16:44,600
Åh, Jorn!

212
00:16:49,750 --> 00:16:53,750
Låt oss göra två rader. Herrar och
damer mitt emot varandra.

213
00:16:58,750 --> 00:17:00,400
Jag tar Anne-Mette.

214
00:17:00,600 --> 00:17:02,000
Jösses, det här är trevligt!

215
00:17:05,800 --> 00:17:07,250
... och det kan göra dig gott!

216
00:17:13,750 --> 00:17:15,500
Låt oss gå, mina herrar.

217
00:17:25,750 --> 00:17:26,350
Helge.

218
00:17:26,450 --> 00:17:30,000
Hej Elin. Du kanske inte känner honom
mycket bra.

219
00:17:33,500 --> 00:17:34,700
Låt oss gå hit.

220
00:17:39,750 --> 00:17:40,600
Mmm, det luktar gott här!

221
00:17:40,700 --> 00:17:41,500
håll käften!

222
00:17:44,500 --> 00:17:48,000
Och vi tar damen i hand
och marschera fram. Nu!

223
00:18:02,750 --> 00:18:04,250
Ja, tack.

224
00:18:04,350 --> 00:18:08,500
Låt oss jämna ut utrymmet bättre,
och förbereda sig för den engelska valsen.

225
00:18:08,750 --> 00:18:12,500
Jag ska visa grundläggande steg först.
Det är så här...

226
00:18:12,750 --> 00:18:15,500
Häl, tå, tå.

227
00:18:15,850 --> 00:18:19,000
Häl, tå, tå.

228
00:18:19,200 --> 00:18:23,000
Låt oss vara klarsynta, gentlemannen med
höger fot. Damer med vänstern.

229
00:18:23,500 --> 00:18:24,500
Nu!

230
00:18:25,250 --> 00:18:29,000
Häl, tå, tå. Häl, tå, tå.

231
00:18:29,300 --> 00:18:33,800
Häl, tå, tå. Ett, två, tre.

232
00:18:34,000 --> 00:18:35,800
Högersväng...

233
00:18:36,000 --> 00:18:39,750
Nu! En, två, tre, fyra, fem,
sex. Fram.

234
00:18:58,400 --> 00:19:00,250
Ja tack!

235
00:19:00,900 --> 00:19:03,000
Det såg hemskt ut!

236
00:19:03,300 --> 00:19:06,000
Kommer Carsten och Lone vara så snälla som
för att visa oss hur det ska göras?

237
00:19:07,600 --> 00:19:09,500
En, två, nu!

238
00:19:23,250 --> 00:19:26,000
Ja tack, Carsten. Det var det
vackert!

239
00:19:27,500 --> 00:19:28,700
Kom ihåg hur det är gjort.

240
00:19:28,800 --> 00:19:33,750
Häl, tå, tå. Häl, tå, tå.

241
00:19:33,900 --> 00:19:36,000
Vi är tydliga.

242
00:19:36,400 --> 00:19:40,000
Höger fot, mina herrar. En, två, nu!

243
00:19:40,100 --> 00:19:44,350
Ett, två, tre. Häl, tå, tå.

244
00:19:44,550 --> 00:19:48,750
Ett, två, tre. En, två...

245
00:19:50,500 --> 00:19:53,700
Ja tack! Här har vi
en senkomling.

246
00:19:53,800 --> 00:19:55,750
Kom hit...

247
00:19:58,800 --> 00:20:01,750
Ja, låt oss se. Det är två tjejer
där borta.

248
00:20:02,000 --> 00:20:03,750
Du måste buga för en av dem.

249
00:20:10,000 --> 00:20:11,500
Ja, vi väntar andfådd!

250
00:20:20,400 --> 00:20:23,400
Ja, nu slappar vi med en kwela.

251
00:20:24,500 --> 00:20:25,500
Rensa?

252
00:20:25,600 --> 00:20:26,700
Nu!

253
00:20:48,750 --> 00:20:52,800
[på tyska] "En ung man ville
spendera sin vän Bluhmen.

254
00:20:52,900 --> 00:20:53,600
"Mycket mån..."

255
00:20:53,650 --> 00:20:54,700
Ja, det uttalas "skicka".

256
00:20:54,750 --> 00:20:55,750
"... skicka...

257
00:20:55,800 --> 00:20:59,800
"Han hade inte mycket pengar,
men han gick i en butik...

258
00:21:00,000 --> 00:21:02,750
"med plakatet i
skyltfönster."

259
00:21:02,800 --> 00:21:03,650
"Shop-fönster!"

260
00:21:03,750 --> 00:21:04,750
"... Skyltfönster..."

261
00:21:04,800 --> 00:21:05,400
Ja.

262
00:21:05,500 --> 00:21:11,100
"Bluhmen talade. Blomsterhandlaren sa...

263
00:21:11,200 --> 00:21:17,100
" 'För ett märke? Jag fruktar att det knappast är det
blir att höra det.'

264
00:21:17,200 --> 00:21:18,200
"Blir knappt!

265
00:21:18,300 --> 00:21:19,600
"Blir att höra det."

266
00:21:19,700 --> 00:21:20,700
Ja tack!

267
00:21:20,800 --> 00:21:23,700
Kommer Niels Ole att översätta detta, tack?

268
00:21:25,750 --> 00:21:30,750
"Mycket pengar... han hade... inte.

269
00:21:31,250 --> 00:21:34,250
"Men han... gick in...

270
00:21:35,250 --> 00:21:36,000
"I butiken!

271
00:21:36,200 --> 00:21:36,900
"... i butiken."

272
00:21:36,950 --> 00:21:40,750
Jag tycker inte att du ska leka
så mycket när du inte har förberett dig.

273
00:21:41,000 --> 00:21:47,500
Halleluja, halleluja.

274
00:21:48,000 --> 00:21:53,500
Baby Jesus!

275
00:21:53,750 --> 00:21:56,200
Bra! Sen kan vi fortsätta.

276
00:21:56,300 --> 00:22:00,000
Två verser. Men kom ihåg nu: var
försiktig. Texterna är väldigt olika!

277
00:22:00,350 --> 00:22:01,200
Låt oss gå!

278
00:22:01,700 --> 00:22:07,300
Varje sorgsen själ, bli sund
och glad,

279
00:22:07,500 --> 00:22:12,800
skaka av din tunga smärta.

280
00:22:13,000 --> 00:22:18,750
Ett barn föddes i Davids stad...

281
00:22:19,000 --> 00:22:24,600
att trösta varje hjärta.

282
00:22:24,800 --> 00:22:27,000
Gör inte, gör inte: det är långt,
alldeles för ledsen!

283
00:22:27,100 --> 00:22:30,000
Läs dock texten: var och en
bedrövad själ, bli sund...

284
00:22:30,100 --> 00:22:32,167
och glad, skaka med din tunga
smärta.

285
00:22:32,200 --> 00:22:36,000
Ett barn föddes i Davids stad
att trösta varje hjärta.

286
00:22:36,200 --> 00:22:37,000
Låt oss göra det igen.

287
00:22:40,750 --> 00:22:46,500
Varje sorgsen själ, bli sund
och glad,

288
00:22:46,750 --> 00:22:52,000
skaka av din tunga smärta.

289
00:22:52,750 --> 00:22:55,500
Ett barn föddes...

290
00:23:03,750 --> 00:23:04,600
Anne-Mette?

291
00:23:04,750 --> 00:23:05,250
Ja.

292
00:23:05,300 --> 00:23:08,500
Kom in här. Jag måste bara försöka
detta på dig.

293
00:23:17,250 --> 00:23:19,250
Mamma, det är något jag behöver
prata med dig om.

294
00:23:22,750 --> 00:23:23,500
vad är det?

295
00:23:24,300 --> 00:23:28,000
Det är så här. Vi har ett bra system
klass, och jag måste driva in böterna.

296
00:23:28,250 --> 00:23:30,000
Jag bestämde mig för att spendera en del av
pengar.

297
00:23:31,750 --> 00:23:33,250
Vad menar du att du
har ett bra system?

298
00:23:33,700 --> 00:23:38,200
Det betyder att om vi pratar ur tur,
eller glömma att ställa upp våra stolar,

299
00:23:38,300 --> 00:23:40,000
det kostar 2 cent eller 5 cent.

300
00:23:40,200 --> 00:23:41,500
Och hur mycket pengar har du
spenderat?

301
00:23:41,600 --> 00:23:42,600
Cirka 17 kronor.

302
00:23:42,750 --> 00:23:44,000
Och hur mycket hade kommit in?

303
00:23:45,600 --> 00:23:46,600
Samma.

304
00:23:47,750 --> 00:23:49,750
Det vill säga, du har använt allt?

305
00:23:50,200 --> 00:23:51,100
Ja.

306
00:23:51,650 --> 00:23:55,650
Men, Anne-Mette, jag kan inte hjälpa dig.
Du har hamnat i en enda röra.

307
00:23:56,000 --> 00:23:59,100
Men vi måste spendera till julen
basar. Jag måste köpa presenter...

308
00:23:59,250 --> 00:24:02,000
Men jag kan inte hjälpa till med någonting.
Du har gjort en enda röra för dig själv.

309
00:24:02,700 --> 00:24:04,500
Men jag var inte medveten om hur mycket
jag spenderade...

310
00:24:04,600 --> 00:24:07,000
Men du använde allt...

311
00:24:09,500 --> 00:24:13,700
Du betalar tillbaka det efter jul.
Vi tar bort det från din ersättning.

312
00:24:14,250 --> 00:24:15,000
Ja.

313
00:24:16,750 --> 00:24:20,750
25 cent för ett nummer. Fem för en
krona! Mellanstadiets utlottning!

314
00:24:21,000 --> 00:24:25,350
Det är helt enkelt nära, damer och
herrar, till skolans bästa utlottning.

315
00:24:25,500 --> 00:24:28,500
25 cent per nummer. Fem för en
krona!

316
00:24:31,750 --> 00:24:34,750
Huvudpriset: en färdiglagad
kyckling.

317
00:24:35,850 --> 00:24:38,350
Det går till nummer ett, och sedan
det är mat fram till julafton!

318
00:24:38,391 --> 00:24:41,500
Kom och dansa på Den of Vice. Vi
har en spännande partner till dig!

319
00:24:41,600 --> 00:24:46,000
Kom och dansa på Den of Vice. Vi
har en spännande partner till dig!

320
00:24:47,250 --> 00:24:49,500
Kom och hämta din sista jul
presenter.

321
00:24:49,600 --> 00:24:54,000
Det är helt enkelt nära, mina damer och herrar.
Mellanstadiets utlottning!

322
00:25:01,500 --> 00:25:04,500
Niels Ole! Måste vi inte gå rätt
i 7-8 klass?

323
00:25:05,700 --> 00:25:06,500
Vi måste gå direkt in i 7:e-8:e
betyg.

324
00:25:09,900 --> 00:25:11,100
Gud, det är fint här.

325
00:25:11,200 --> 00:25:12,750
De har fått ihop det här riktigt bra.

326
00:25:19,850 --> 00:25:21,000
Är de brända?

327
00:25:22,500 --> 00:25:23,500
Vad kostar de?

328
00:25:24,500 --> 00:25:26,250
En för 25 cent och fem för en krona.

329
00:25:26,500 --> 00:25:28,250
Ja, då har jag fem.

330
00:25:28,900 --> 00:25:30,250
Men ingen av de brända!

331
00:25:35,700 --> 00:25:38,000
Bara en tallrik, för det gör vi inte
vill diska extra disk.

332
00:25:38,100 --> 00:25:39,750
Åh, du är bara lat.

333
00:25:50,500 --> 00:25:53,200
Vem är tjejen med det blonda håret?
Känner du henne?

334
00:25:53,300 --> 00:25:55,750
Det är Majbritt. Hon är i 7:e-8:e
betyg.

335
00:25:56,200 --> 00:25:58,200
Vem är den andre?

336
00:25:58,550 --> 00:25:59,750
Tja, hon är hennes vän...

337
00:26:00,500 --> 00:26:02,500
Jag tror att hon heter Ina, eller
något.

338
00:26:02,750 --> 00:26:04,200
Ina? Är det ett namn?

339
00:26:04,300 --> 00:26:05,700
Ja, jag tror det.

340
00:26:16,500 --> 00:26:19,500
Niels Ole, vill du gå till
lastens och dansens håla?

341
00:26:19,900 --> 00:26:20,900
Ja, bara en sekund...

342
00:26:22,900 --> 00:26:24,750
Jag vill bara äta färdigt först.

343
00:26:34,500 --> 00:26:35,700
Hej, det är här borta!

344
00:26:44,750 --> 00:26:47,000
Vi skulle vilja komma in och dansa.
Vad kostar det?

345
00:26:47,100 --> 00:26:48,000
En krona att komma in.

346
00:26:48,250 --> 00:26:50,400
En krona? Du tror att jag är en
miljonär?

347
00:26:50,600 --> 00:26:53,200
Ah, men det är en spännande dam
ingår i priset.

348
00:26:53,300 --> 00:26:54,300
Hur är det med tjejerna?

349
00:26:55,000 --> 00:26:57,200
Tja, för dem har vi en spännande
gentleman också.

350
00:26:57,300 --> 00:26:58,750
Vad kostar du?

351
00:26:59,000 --> 00:27:00,500
Ah, jag är inte till salu.

352
00:27:00,750 --> 00:27:01,600
Kan vi inte dansa tillsammans?

353
00:27:01,700 --> 00:27:04,000
Ja, du kanske, men det är två kronor
för det.

354
00:27:06,400 --> 00:27:07,400
Hej, kan vi inte bara gå in och ta en
titta?

355
00:27:07,700 --> 00:27:09,300
Inga! Du kan inte släppa in ljuset.

356
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
Ah, det är så det är.

357
00:27:10,600 --> 00:27:11,600
Ja. Det är också endast för vuxna.

358
00:27:11,700 --> 00:27:13,700
Det är bra. Vi är gamla nog...

359
00:27:14,500 --> 00:27:16,700
Hej, kan vi inte ta en titt?
Bara en liten bit?

360
00:27:16,900 --> 00:27:19,200
Okej, som nåd med din lilla
utsatta själar.

361
00:27:26,800 --> 00:27:28,800
Jag skulle inte ge en krona för det!

362
00:27:54,250 --> 00:27:55,500
Vem fan är han?

363
00:27:57,000 --> 00:28:02,800
Jesusbarnet låg i en spjälsäng,

364
00:28:03,000 --> 00:28:08,300
även om himlen var hans ägo.

365
00:28:08,600 --> 00:28:13,750
Hans kudde var gjord av skräp och
halm,

366
00:28:14,000 --> 00:28:18,800
mörkt var det över krubban!

367
00:28:19,000 --> 00:28:24,350
Men en stjärna stod över huset,

368
00:28:24,500 --> 00:28:29,750
och en oxe kysste barnets fot.

369
00:28:30,000 --> 00:28:35,500
Halleluja, halleluja,

370
00:28:35,750 --> 00:28:41,250
baby Jesus!

371
00:28:42,700 --> 00:28:47,750
Varje sorgsen själ,
bli frisk och glad,

372
00:28:48,000 --> 00:28:52,750
skaka av din tunga smärta.

373
00:28:53,000 --> 00:28:58,200
Ett barn föddes i Davids stad

374
00:28:58,350 --> 00:29:03,750
att trösta varje hjärta.

375
00:29:03,850 --> 00:29:08,750
Till barnet kommer vi

376
00:29:09,000 --> 00:29:13,750
och bli barn i själen och
sinne.

377
00:29:14,000 --> 00:29:19,750
Halleluja, halleluja,

378
00:29:19,900 --> 00:29:25,500
baby Jesus!

379
00:29:34,650 --> 00:29:36,000
Elin, jag skulle vilja prata med dig.

380
00:29:45,500 --> 00:29:48,300
Min pappa har precis fått jobb i Amerika,
så vi åker efter jul.

381
00:29:48,400 --> 00:29:50,000
Men jag tänkte att du borde ha det här.

382
00:29:53,800 --> 00:29:55,750
Det här är en amerikansk silverdollar.

383
00:30:06,250 --> 00:30:09,000
– Gud, Elin, vad fick du av honom?
- Kan vi inte se det?

384
00:30:09,500 --> 00:30:11,200
Gud, det är vackert!

385
00:30:11,300 --> 00:30:12,100
Är det en julklapp?

386
00:30:12,200 --> 00:30:16,000
Nej, det är för att han måste gå till
Amerika. Det här är en silverdollar.

387
00:30:27,100 --> 00:30:29,750
Elin, var kommer detta ifrån? Där?

388
00:30:29,850 --> 00:30:31,000
Var kommer detta ifrån?

389
00:30:32,750 --> 00:30:35,500
Det är... Jag fick det precis... av en pojke på
skolan.

390
00:30:35,750 --> 00:30:36,750
En från din egen klass?

391
00:30:36,850 --> 00:30:39,750
Nej. En från överklassen.

392
00:30:39,850 --> 00:30:41,250
En pojke som heter Carsten.

393
00:30:41,500 --> 00:30:42,700
En pojke som heter Carsten?

394
00:30:42,900 --> 00:30:45,700
Ja. En pojke jag sjunger tillsammans i kör
med.

395
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Men, Elin, vi vill inte ha dig
går runt och tar emot presenter.

396
00:30:47,900 --> 00:30:50,000
Du kan inte bara gå och acceptera
något från utlänningar.

397
00:30:50,500 --> 00:30:51,750
Varför gav han dig den?

398
00:30:52,850 --> 00:30:54,500
För att han var tvungen att resa till Amerika.

399
00:30:54,850 --> 00:30:57,750
Och så ger han dig den här medaljongen
för att ni sjunger tillsammans i kör?

400
00:30:57,850 --> 00:30:59,850
Nej, för han var tvungen att resa.

401
00:31:01,300 --> 00:31:03,100
Men du ger inte något liknande
detta för det.

402
00:31:03,250 --> 00:31:06,800
Du vill väl inte ha det då?
Elin, varför gav han dig den?

403
00:31:07,600 --> 00:31:11,000
jag vet inte. Jag har inte gjort någonting.

404
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Men då måste du ge tillbaka det.

405
00:31:15,250 --> 00:31:17,100
Vi vill inte att du ska gå
runt att ta emot presenter.

406
00:31:17,250 --> 00:31:19,000
Jag kan inte göra det, för han gick.

407
00:31:52,750 --> 00:31:55,200
Elin, lyssna väl:

408
00:31:55,300 --> 00:31:58,800
Du vågade ta emot presenter från äldre
pojkar, och det gjorde ingen annan.

409
00:31:59,100 --> 00:32:01,000
Så du måste vara så bra att ta det
tillbaka på en gång.

410
00:32:01,200 --> 00:32:02,150
Jag kan inte, när han redan är kvar!

411
00:32:02,250 --> 00:32:03,400
Ja, det bryr jag mig inte om!

412
00:32:03,500 --> 00:32:05,800
Då måste du ta reda på var han är,
och skicka över den, för...

413
00:32:06,000 --> 00:32:07,500
Jag vill inte ha det här hemma!

414
00:32:35,000 --> 00:32:36,750
Låt oss fånga Niels Ole.
Han är här borta!

415
00:32:37,200 --> 00:32:38,200
Han är här borta!

416
00:32:49,500 --> 00:32:51,000
- Du är det!
- Du är det!

417
00:32:53,000 --> 00:32:56,250
Niels Ole, såg du? Majbritt är
här. Majbritt är här.

418
00:32:56,750 --> 00:32:57,700
Vem är det?

419
00:32:57,800 --> 00:33:00,000
Det är Helge, för det var han
fångade först.

420
00:33:00,100 --> 00:33:01,600
Nej, det är Sören Roland. Han blev fångad
borta i hörnet.

421
00:33:01,750 --> 00:33:02,750
Nej, det var efter att du hade varit det
fångad...

422
00:33:03,000 --> 00:33:05,200
Nej, jag är det! Jag räknar till tio:

423
00:33:05,300 --> 00:33:09,500
En, två, tre, fyra, fem,
sex, sju, åtta, nio, tio!

424
00:33:13,000 --> 00:33:14,500
Majbritt...

425
00:33:14,600 --> 00:33:16,750
Kommer du att spela tag med oss?

426
00:33:17,900 --> 00:33:19,700
Vi måste bara ta på oss skridskorna.

427
00:33:19,800 --> 00:33:20,600
Bra!

428
00:33:37,850 --> 00:33:38,600
Fångad!

429
00:34:20,750 --> 00:34:24,000
Fångad! Sören Roland, du är det.

430
00:34:24,100 --> 00:34:25,100
Du är det!

431
00:34:25,250 --> 00:34:28,200
Jag är trött på att det alltid är det
Niels Ole som bestämmer.

432
00:34:28,800 --> 00:34:29,600
Är inte du?

433
00:34:30,400 --> 00:34:31,200
Ja...

434
00:34:31,300 --> 00:34:32,400
Ska du åka hem?

435
00:34:32,800 --> 00:34:35,000
Yeah, my skates don't work!

436
00:34:43,500 --> 00:34:44,500
Kom igen!

437
00:34:47,650 --> 00:34:48,500
You're it!

438
00:34:56,750 --> 00:34:58,200
Hey, Niels Ole!

439
00:34:58,300 --> 00:35:00,500
Smooth guy. Smooth guy!

440
00:35:12,250 --> 00:35:13,750
You can also put your skates there.

441
00:35:18,800 --> 00:35:20,200
Take off your coat there.

442
00:35:37,400 --> 00:35:38,400
Elin, who is this?

443
00:35:38,500 --> 00:35:41,500
This is Helge from my class. Jag har
invited him for cocoa.

444
00:35:41,850 --> 00:35:43,750
But, then you must come into the
living room to drink it.

445
00:35:43,850 --> 00:35:46,250
I don't want you to be alone up
in your room.

446
00:35:46,500 --> 00:35:47,650
Hey, mom!

447
00:35:47,750 --> 00:35:51,000
No, there will be no discussing it. Du
can come in with the rest of us.

448
00:35:51,700 --> 00:35:53,750
Ja, tack. Just a little bit, Elin.

449
00:35:55,250 --> 00:35:56,250
Ja, tack.

450
00:35:58,000 --> 00:36:01,000
Mamma, jag skulle vilja ha lite nytt
skridskor. De fungerar inte längre.

451
00:36:01,200 --> 00:36:03,200
Det skulle jag vilja ha som födelsedag
närvarande.

452
00:36:07,850 --> 00:36:10,000
Då bör du be om några
Hudoras. Det är vad jag har.

453
00:36:10,400 --> 00:36:11,200
Åh, är de bra?

454
00:36:11,500 --> 00:36:14,750
Ja, de är de bästa.
Om du inte behöver dansande skridskor.

455
00:36:15,650 --> 00:36:16,750
Men de är väldigt dyra, eller hur?

456
00:36:16,850 --> 00:36:19,800
Ja, de kostar över 100 kronor.
Det har jag inte råd med i alla fall.

457
00:36:19,900 --> 00:36:21,600
Jo, men det är också mycket pengar.

458
00:36:22,400 --> 00:36:24,200
Varför har du inte önskat dig ett par
i julklapp?

459
00:36:24,750 --> 00:36:26,200
Men jag visste inte att jag skulle behöva dem
på den tiden.

460
00:36:26,300 --> 00:36:29,600
Okej, men du kunde ha sparat
lite pengar själv för att köpa skridskor.

461
00:36:30,500 --> 00:36:32,500
Jag sparade själv till min.

462
00:36:32,600 --> 00:36:33,400
Ja?

463
00:36:42,850 --> 00:36:46,000
Niels Ole, de har alla lämnat.

464
00:36:47,200 --> 00:36:49,200
Är det här Majbritt du stirrar på?

465
00:36:49,300 --> 00:36:52,000
Ja, hon är verkligen söt. Inte du
tror det?

466
00:36:52,600 --> 00:36:55,500
Kan du inte förstå att jag är galen
om henne?

467
00:36:59,250 --> 00:37:02,000
Hej ni två. Kom efter, vi är
gör en orm.

468
00:37:04,400 --> 00:37:05,400
Kom igen, Gert!

469
00:37:11,500 --> 00:37:12,600
Vad heter du?

470
00:37:12,750 --> 00:37:14,100
Jag heter Niels Ole.

471
00:37:14,200 --> 00:37:15,100
... och Gert.

472
00:37:21,300 --> 00:37:23,000
Jag kan inte kontrollera det!

473
00:37:25,250 --> 00:37:28,500
Hej, kan jag inte se det nu?
Kom nu, Gitte. Gitte...

474
00:37:28,600 --> 00:37:29,600
Nej, lämna mig ifred! Nej, jag vill inte
till!

475
00:37:29,750 --> 00:37:32,500
Han är så kåt, Kurt.

476
00:37:35,500 --> 00:37:38,600
Allan, för helvete, kom och tänd upp det!
Kom med cykeln.

477
00:37:40,750 --> 00:37:42,750
Kom igen och tänd den, fan.

478
00:37:45,500 --> 00:37:47,250
Jag blir förbannad.

479
00:37:50,750 --> 00:37:54,000
Låt mig se det nu, Gitte. Gitte!

480
00:37:55,250 --> 00:37:57,250
Gitte, för helvete.

481
00:38:04,500 --> 00:38:06,500
Allan säger att det är trevligt.

482
00:38:12,350 --> 00:38:13,900
Låt mig se det nu, Gitte.

483
00:38:16,000 --> 00:38:17,250
Jag blir sur.

484
00:38:31,100 --> 00:38:35,000
Mycket bra. Det finns doktriner inombords
kongruenta trianglar. Hur många?

485
00:38:35,100 --> 00:38:35,700
Fem!

486
00:38:35,800 --> 00:38:37,750
Det finns fem satser, och vad är det
den du ska prata om idag?

487
00:38:37,850 --> 00:38:38,500
Nummer ett.

488
00:38:38,600 --> 00:38:40,200
Du kommer att tala om nummer ett,
och vad heter det?

489
00:38:40,300 --> 00:38:43,750
Det står, "torget av
hypotenusa i en rätvinklig triangel...

490
00:38:43,850 --> 00:38:46,000
"är lika med summan av kvadraterna...

491
00:38:47,000 --> 00:38:48,750
"på de andra två sidorna."

492
00:38:48,850 --> 00:38:50,850
– Mycket bra, och det är vad du kommer att göra
visa för oss. - Ja.

493
00:38:50,900 --> 00:38:52,750
"Kära Elin! Ska vi inte träffas
och åka på en hemlig resa?"

494
00:38:52,850 --> 00:38:55,850
Det vill säga, vi har något som är
möjligt, och vi måste bevisa det.

495
00:38:56,250 --> 00:38:57,100
Så du ska rita det.

496
00:38:57,250 --> 00:38:59,750
Ja, då börjar jag med att rita
en rad.

497
00:39:03,500 --> 00:39:05,500
– Och så måste jag mäta hur
länge är det. – Helge!

498
00:39:06,250 --> 00:39:07,750
Ja, det är utmärkt, Sören Roland.

499
00:39:08,000 --> 00:39:10,900
Du har gjort det bra, och förbi
sättet, vad är Elin så upptagen med?

500
00:39:11,000 --> 00:39:14,500
Vad är det för brev du har där?
Kan inte vi andra höra vad som finns i den?

501
00:39:17,700 --> 00:39:21,250
"Kära Elin! Ska vi inte träffas och gå
på en hemlig resa?"

502
00:39:23,500 --> 00:39:25,750
Aha. Vem skrev det?

503
00:39:25,850 --> 00:39:26,750
Ingen har det.

504
00:39:26,850 --> 00:39:27,800
Är det ingen som har skrivit det?

505
00:39:27,900 --> 00:39:28,800
Nej.

506
00:39:29,900 --> 00:39:31,650
Vem skulle vilja åka på resa med
Elin?

507
00:39:34,000 --> 00:39:38,000
Ingen svarar. Det finns ingen
vem vill anmäla sig?

508
00:39:39,500 --> 00:39:43,000
Jag måste fråga förutom klassen:
vem skulle vilja följa med Elin?

509
00:39:44,250 --> 00:39:45,400
Det vet Jorn!

510
00:39:45,500 --> 00:39:47,750
Nej, det vet Helge. Helge!

511
00:40:10,500 --> 00:40:12,750
Hej, vi vill inte höra
Chris Barber längre!

512
00:40:13,000 --> 00:40:14,600
Anne-Mette, kan vi inte försöka dansa
i mörker?

513
00:40:14,750 --> 00:40:18,200
Nej, jag vågar inte. Jag vet inte när
mina föräldrar kommer hem heller.

514
00:40:18,300 --> 00:40:20,000
Vi kan snabbt vända tillbaka lamporna
på.

515
00:40:20,300 --> 00:40:22,250
Lene, tycker du inte också att vi borde
försöka dansa i mörker?

516
00:40:22,600 --> 00:40:24,500
Nej, jag har inte lovat att stänga av
ljuset.

517
00:40:25,250 --> 00:40:27,250
Kan vi inte bara prova en enda dans?

518
00:40:28,800 --> 00:40:31,000
Niels Ole, skulle du inte dansa
om vi släckte ljuset?

519
00:40:31,200 --> 00:40:33,000
Ja, det låter bra.

520
00:40:33,500 --> 00:40:34,600
- Skulle inte du, Anne-Mette?
- Ja.

521
00:40:34,750 --> 00:40:35,500
Bra.

522
00:41:11,500 --> 00:41:13,500
Jag kommer inte att göra det.

523
00:41:16,500 --> 00:41:18,200
De kan se det från gatan,
också.

524
00:41:18,300 --> 00:41:20,300
Kunde vi inte låtsas att ljuset var
avstängd?

525
00:41:21,500 --> 00:41:24,250
Nej, vet du vad? Kunde vi inte bara
dansa med slutna ögon?

526
00:41:24,350 --> 00:41:28,750
Ja! Men då måste vi alla göra det.
Så, Anne-Mette? Är du med oss?

527
00:41:28,850 --> 00:41:29,600
Ja.

528
00:41:29,641 --> 00:41:32,250
Men då kan vi inte fuska. Det har vi
att alla blunda.

529
00:41:32,350 --> 00:41:34,750
Då kan vi inte se något. Vi ska bara
kolliderar med varandra.

530
00:41:34,800 --> 00:41:36,400
Åh, du är barnslig. Jag tror att det är det
en bra idé.

531
00:41:37,300 --> 00:41:39,000
Kan vi inte försöka?
Vad sägs om det, Anne-Mette?

532
00:41:39,100 --> 00:41:40,250
Ja.

533
00:41:42,400 --> 00:41:43,750
Så ingen kan fuska.

534
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Torkild, du måste stänga
dina ögon också.

535
00:42:02,000 --> 00:42:03,600
Duuuuut!

536
00:42:04,200 --> 00:42:05,750
Duuuuut!

537
00:42:05,850 --> 00:42:07,400
Åh, du är barnslig.

538
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Oj, fuskar alla?

539
00:43:48,750 --> 00:43:50,500
Hur ramlade du?

540
00:43:50,850 --> 00:43:51,900
Med benen utspridda.

541
00:43:52,000 --> 00:43:53,250
Nä!

542
00:44:39,300 --> 00:44:40,500
Hur gör man det?

543
00:44:40,700 --> 00:44:43,900
Tja, du måste bara hålla dig
fingrar så här... och blås här.

544
00:44:44,000 --> 00:44:45,500
Så här?

545
00:44:45,750 --> 00:44:46,550
Ja.

546
00:46:01,400 --> 00:46:03,400
Är det du som nynnar?

547
00:46:03,600 --> 00:46:04,600
Ja.

548
00:46:24,400 --> 00:46:26,600
Har du kokkärlet?

549
00:46:26,800 --> 00:46:29,300
Nej, det har Gert.

550
00:46:35,000 --> 00:46:36,000
Hej.

551
00:46:36,600 --> 00:46:37,400
Hej.

552
00:46:41,800 --> 00:46:42,900
Jag var tvungen att berätta för min mamma om dig.

553
00:46:43,000 --> 00:46:44,900
Jag trodde att det var meningen
vara en hemlighet?

554
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
Men hon vet alltid vart jag går
över.

555
00:46:47,250 --> 00:46:48,750
Det gillar jag inte.

556
00:46:48,850 --> 00:46:50,750
Min mamma kan inte veta vart jag går.

557
00:46:51,250 --> 00:46:55,000
Men hon tror generellt att du är en
söt pojke... och väluppfostrad.

558
00:46:56,500 --> 00:46:57,250
Hmm...

559
00:46:57,500 --> 00:47:00,000
Men mina föräldrar borde inte veta det
vad jag gör nu.

560
00:47:00,250 --> 00:47:02,250
De gillar att blanda sig.

561
00:47:02,500 --> 00:47:03,850
Sa jag vad min far sa?

562
00:47:04,000 --> 00:47:04,700
Nej.

563
00:47:04,800 --> 00:47:08,500
Han sa, om jag gör en flicka gravid kan jag inte
förväntar sig att få stöd hemifrån.

564
00:47:09,000 --> 00:47:09,800
Vad?

565
00:47:10,000 --> 00:47:11,850
Ja. Det är inget att skratta åt!

566
00:47:12,000 --> 00:47:13,500
Ja det är det.

567
00:47:13,600 --> 00:47:17,000
Det är bara han, han är dum. Precis som
Niels Ole.

568
00:47:18,000 --> 00:47:20,750
Han är också mentalt bristfällig. Gör det inte
tycker du det?

569
00:47:21,750 --> 00:47:25,250
Förutom dig, om jag var kär i
en annan, jag skulle vara kär i Niels Ole.

570
00:47:25,500 --> 00:47:26,750
Tycker du verkligen det?

571
00:47:26,850 --> 00:47:27,600
Ja.

572
00:47:27,750 --> 00:47:32,000
Jag tycker att han är en showoff. Att han gillar
att kontrollera oss.

573
00:47:32,400 --> 00:47:33,500
Kan du inte se det?

574
00:47:34,800 --> 00:47:38,000
Jag gillar Sören Roland mycket bättre.
Eller Torkild.

575
00:47:43,750 --> 00:47:48,750
Varför säger din pappa det om du
hade barn, skulle han inte försörja dig?

576
00:47:49,500 --> 00:47:51,800
Tja, det spelar ingen roll. Han är bara
dumt.

577
00:47:52,000 --> 00:47:53,400
Varför säger han det?

578
00:47:53,600 --> 00:47:55,750
jag vet inte. Jag kan inte svara på hans
på uppdrag.

579
00:47:55,850 --> 00:47:58,000
Nåväl, men det är något konstigt
att säga...

580
00:47:58,850 --> 00:48:00,350
Hej, vet du vad som finns här borta?

581
00:48:01,000 --> 00:48:02,500
Vad? Vet du inte vad det är?

582
00:48:02,800 --> 00:48:03,800
Nej.

583
00:48:09,750 --> 00:48:13,000
Hej, Helge, släng den!
Det är äckligt!

584
00:48:14,850 --> 00:48:16,850
Det är upprörande.

585
00:48:17,900 --> 00:48:19,750
Hej, släng den, Helge.

586
00:48:28,300 --> 00:48:29,300
Elin!

587
00:48:34,800 --> 00:48:36,600
Vart är du på väg för resten
av sommaren?

588
00:48:36,800 --> 00:48:39,500
Skagen. I två veckor.

589
00:48:41,850 --> 00:48:43,850
Vi måste åka på en resa till Tyskland.

590
00:48:47,750 --> 00:48:48,850
Är det här ditt garage?

591
00:48:49,000 --> 00:48:50,000
Ja.

592
00:48:54,500 --> 00:48:55,500
Fungerar det?

593
00:48:55,700 --> 00:48:57,000
Vad sa du?

594
00:48:57,350 --> 00:48:59,350
Jag frågade om gräsklipparen
fungerar.

595
00:49:00,000 --> 00:49:01,750
Ja, det tror jag förmodligen.

596
00:49:05,750 --> 00:49:09,000
Du måste komma ihåg att olja den.
Annars sitter den bara och rostar.

597
00:49:09,850 --> 00:49:10,750
Åh.

598
00:49:35,300 --> 00:49:37,750
Hej, Elin, jag har spenderat hela
eftermiddag.

599
00:49:38,500 --> 00:49:39,750
Jag är inte så här.

600
00:49:40,750 --> 00:49:41,500
Hur?

601
00:49:41,600 --> 00:49:42,750
Så här, som du säger.

602
00:49:43,850 --> 00:49:47,000
Jag sa inget om
du. Jag sa något om mig.

603
00:49:51,900 --> 00:49:52,800
Nej, det har du inte tillstånd till
det.

604
00:49:53,000 --> 00:49:54,750
Vad har jag tillstånd till?

605
00:49:55,700 --> 00:49:57,200
Du har tillstånd för ingenting!

606
00:50:03,800 --> 00:50:05,000
En vardera!

607
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
Elin, ta med lite till oss.

608
00:50:10,500 --> 00:50:14,000
Som du säkert vet har du också
mig för naturhistoria på gymnasiet,

609
00:50:14,100 --> 00:50:17,850
så jag lär dig på fältstudier
vid sidan av fru Andreasen.

610
00:50:18,000 --> 00:50:20,600
Fältstudier är från 27 augusti till
30:e,

611
00:50:20,750 --> 00:50:23,500
men du kommer att få mer information
om det senare.

612
00:50:23,850 --> 00:50:28,500
Jag säger bara nu att packningen
listor måste läras in i förväg.

613
00:50:28,900 --> 00:50:33,150
Du delas upp i 3 grupper
bestående av 3 pojkar och 3 flickor,

614
00:50:33,250 --> 00:50:36,600
så träffas och jobba med
de olika uppgifterna.

615
00:50:36,700 --> 00:50:37,400
Lene...?

616
00:50:37,500 --> 00:50:41,750
Du måste bilda grupperna, men där
måste vara 3 pojkar och 3 flickor var.

617
00:50:42,750 --> 00:50:45,750
- Ja? - Mr Sarlang, kan det inte vara det
fyra tjejer i en grupp?

618
00:50:45,850 --> 00:50:48,500
Nej, det måste vara tre pojkar och
tre tjejer i varje grupp.

619
00:50:48,700 --> 00:50:51,400
- Elsebeth, jag är i din grupp... Jag är det
del av det. - Mr Sarlang, när är det?

620
00:50:51,500 --> 00:50:54,000
Från den 27:e till den 30:e augusti.

621
00:50:56,000 --> 00:50:59,100
Mr Sarlang, festar på skolan
hända under fältstudier?

622
00:50:59,200 --> 00:51:02,500
Nej, fältstudier är en vecka efter
skolfesten.

623
00:51:02,600 --> 00:51:04,750
Mr Sarlang, kan vi inte vara fyra flickor
i en grupp?

624
00:51:05,000 --> 00:51:10,000
Nej, det är ordnat så det finns
exakt 3 killar och 3 flickor var.

625
00:51:11,000 --> 00:51:12,750
Några fler frågor utöver det?

626
00:51:16,250 --> 00:51:19,500
Ja, det här är Kaj, som ska vara med
din klass från och med nu.

627
00:51:19,600 --> 00:51:21,500
Du var från Aalborg, eller hur
säga så?

628
00:51:21,750 --> 00:51:23,250
Nej, Norresundby.

629
00:51:35,600 --> 00:51:36,500
Sluta, Jorn!

630
00:51:42,500 --> 00:51:43,500
Sluta, Jorn!

631
00:52:54,500 --> 00:52:57,400
Du kan lika gärna börja med det.
Du är också äldst.

632
00:52:57,500 --> 00:53:00,250
Men jag har inget emot det heller.
Jag vill bara inte dansa med Jorn.

633
00:53:00,350 --> 00:53:02,000
Vem ska du dansa med då?

634
00:53:02,250 --> 00:53:06,300
jag vet inte. Bara inte med Jorn. Också
för han har ett vad med Helge...

635
00:53:06,650 --> 00:53:07,650
Nå, men, hur är det då med Helge?

636
00:53:07,750 --> 00:53:10,000
Nej, jag gillar honom inte.

637
00:53:10,500 --> 00:53:11,750
Vem gillar du då?

638
00:53:12,250 --> 00:53:13,200
Gert?

639
00:53:13,300 --> 00:53:15,250
Sören Roland?

640
00:53:16,500 --> 00:53:19,800
Hej, Elin, du är äldst.
Du kan lika gärna börja saker!

641
00:53:19,900 --> 00:53:22,600
Ja. Bara inte med Jorn eller Helge.

642
00:53:32,300 --> 00:53:33,600
Nej, jag vill inte dansa med dig.

643
00:53:33,700 --> 00:53:34,700
Hej, låt mig, Elin.

644
00:53:34,800 --> 00:53:36,000
Nej, jag vill inte!

645
00:54:11,500 --> 00:54:12,300
Inga!

646
00:54:12,400 --> 00:54:14,000
Slå mig inte.
Slå mig inte.

647
00:54:15,500 --> 00:54:16,750
Slå mig inte!

648
00:55:18,900 --> 00:55:22,250
När vi har ätit klart, låt oss alla gå
till "trollskogen",

649
00:55:22,500 --> 00:55:24,750
där vi kan försöka hitta en sk
"ögonträd."

650
00:55:24,900 --> 00:55:30,250
Team 1 kommer att hjälpa Mrs. Rafman att laga mat,
lag 2 stannar i mossen med mig,

651
00:55:30,500 --> 00:55:34,750
och lag 3 går med Mrs.
Andreasen till kyrkan. Några frågor?

652
00:55:35,600 --> 00:55:36,600
Torkild?

653
00:55:36,850 --> 00:55:40,250
Jag ska säga till dem som går till mossen,
var försiktig, du kan bli översvämmad.

654
00:56:18,000 --> 00:56:19,500
Mona...

655
00:56:20,400 --> 00:56:22,000
vet du vad PTH betyder?

656
00:56:22,100 --> 00:56:23,000
Nej.

657
00:56:23,250 --> 00:56:25,000
Kan du gissa vad PTH är?

658
00:56:25,200 --> 00:56:26,200
Nej.

659
00:56:27,500 --> 00:56:28,750
Lene...

660
00:56:29,200 --> 00:56:29,800
Ja?

661
00:56:29,900 --> 00:56:31,500
Vet du vad PTH betyder?

662
00:56:31,600 --> 00:56:32,500
Nej...

663
00:56:33,000 --> 00:56:35,000
Om du kommer hit,
Jag ska berätta.

664
00:56:51,750 --> 00:56:52,750
Vad hörde du?

665
00:56:53,750 --> 00:56:55,750
Lene, vad betyder det?

666
00:56:56,500 --> 00:56:58,000
Du måste fråga Helge!

667
00:57:08,900 --> 00:57:11,500
Ja, här har vi "ögonträdet".

668
00:57:11,600 --> 00:57:13,600
En gammal vidskepelse har fästs
till det.

669
00:57:13,750 --> 00:57:18,750
De trodde att man kunde bli botad
rakitis genom att klättra genom den...

670
00:57:19,250 --> 00:57:20,750
Hej, det finns en plakett på den!

671
00:57:20,850 --> 00:57:26,750
"Den 21 juli 1952, våra tre
små prinsessor

672
00:57:27,000 --> 00:57:30,500
kröp genom trädet, för att undvika
rakitis."

673
00:57:31,000 --> 00:57:32,000
Talar du engelska?

674
00:57:37,000 --> 00:57:40,000
Hej, jag drömde att jag var i brottning
match, men så vaknade jag,

675
00:57:40,100 --> 00:57:42,000
och så var det bara min filt, jag
låg och höll i den.

676
00:57:42,500 --> 00:57:46,250
Nej, jag förstår, Gert. Jag vet
vad det var du drömde om.

677
00:57:46,400 --> 00:57:48,000
Vad säger Elsebeth till detta?

678
00:57:48,800 --> 00:57:52,000
Jag vet inte. Men det är hon i alla fall
sötaste tjejen i klassen.

679
00:57:53,850 --> 00:57:58,400
Det kan mycket väl vara, hon är den sötaste i
klassen, men inte i skolan!

680
00:57:58,800 --> 00:58:03,000
Vi borde göra "Hemligheten
Slow-Dancers Club," endast för inbjudningar.

681
00:58:04,250 --> 00:58:06,750
Elsebeth, kommer du att vara en del av
hemlig klubb?

682
00:58:09,800 --> 00:58:11,200
Vad hette den här?

683
00:58:11,300 --> 00:58:12,750
Lilla klocka.

684
00:58:15,500 --> 00:58:17,100
Och det här här, det kallades regn
fläkt, eller hur?

685
00:58:17,200 --> 00:58:18,000
Ja.

686
00:58:18,850 --> 00:58:23,000
Elsebeth, kommer du att vara en del av
hemlig klubb? Jag måste fråga efter Gert...

687
00:58:23,500 --> 00:58:24,750
Nej, det behöver han inte!

688
00:58:25,000 --> 00:58:28,750
Jag dansade bara med Gert av medlidande,
och jag ångrar det i alla fall...

689
00:58:29,700 --> 00:58:33,000
Då tycker jag att du måste säga det till honom.
Man kan säga att det var ett missförstånd.

690
00:58:37,000 --> 00:58:40,000
Varför tog du Gert?
Borde du inte ha tagit en till?

691
00:58:40,500 --> 00:58:43,000
Elsebeth, om du vill träffa mig i hemlighet
på en timme...

692
00:58:45,000 --> 00:58:48,750
Åh, jag tror att Niels Ole har fått det
dumt ända sedan han gillade Majbritt.

693
00:58:50,500 --> 00:58:51,500
Hon har fula ben...

694
00:58:52,500 --> 00:58:53,750
och vulgär smak!

695
00:58:56,000 --> 00:58:58,750
Vad hette detta?
Var det inte en regnfläkt?

696
00:59:00,000 --> 00:59:02,000
Ja.

697
00:59:17,599 --> 00:59:20,440
Ta tråden, ta tråden...

698
00:59:42,719 --> 00:59:48,120
- Vad rimmar med "glue''?
- Influensa... blå...

699
00:59:48,320 --> 00:59:53,920
- Vad gör du?
– Något för kvällsunderhållningen.

700
00:59:55,360 --> 01:00:00,840
- Vad rimmar med ''flowers''?
- Krafter... duschar...

701
01:00:17,440 --> 01:00:20,800
Fältstudier är väldigt roligt

702
01:00:21,000 --> 01:00:24,400
från tidig morgon till solnedgång

703
01:00:24,599 --> 01:00:27,600
vi pressar blommor och gör poesi

704
01:00:27,800 --> 01:00:31,040
och titta på kyrkor
hela dagen lång

705
01:00:31,239 --> 01:00:34,240
vi gör maten
det är fläskkorv

706
01:00:34,440 --> 01:00:37,560
det är svårt - som en pinne

707
01:00:37,760 --> 01:00:41,200
vi bedömer såsen
det är som lim

708
01:00:41,400 --> 01:00:45,800
men hunger är nu den bästa kocken.

709
01:00:50,920 --> 01:00:55,160
Tack till Elsebeth, Anne Mette
och Lene för den bra låten.

710
01:00:55,360 --> 01:00:58,040
Fru Rafmann är chef
nästa nummer.

711
01:00:58,239 --> 01:01:01,880
Ni måste alla lägga händerna
under bordet.

712
01:01:02,079 --> 01:01:07,520
Jag skickar runt något. Du
får inte titta. Skicka det bara vidare.

713
01:01:07,719 --> 01:01:10,760
Är det klart? Bra.

714
01:01:38,119 --> 01:01:39,920
Jag vet precis vad det är!

715
01:03:42,559 --> 01:03:46,560
Hjälp! Hjälp!

716
01:03:46,760 --> 01:03:49,320
- Hjälp!
- Ut!

717
01:03:56,239 --> 01:04:01,680
- Har du sett vad Elin stirrar på?
- WHO? PTH?

718
01:04:01,880 --> 01:04:06,040
Gert... Elin skulle vilja
låna din fickkniv.

719
01:04:09,920 --> 01:04:13,280
Elin, kom hit.
Du borde låna min fickkniv.

720
01:04:13,480 --> 01:04:18,600
Kom ihåg att den ska användas som burk
öppnare.

721
01:04:18,800 --> 01:04:21,640
Den ska användas som konservöppnare, Gert.

722
01:04:23,000 --> 01:04:27,000
Elin? Vet du
vad betyder PTH?

723
01:04:27,199 --> 01:04:30,880
Kan du göra en bra gissning,
vem är PTH?

724
01:04:33,880 --> 01:04:37,800
– Så typiskt för PTH.
- Vad betyder PTH?

725
01:04:38,000 --> 01:04:39,960
Bärbar Travel Hooker.

726
01:05:01,280 --> 01:05:05,040
- Elin? Vill du inte gå?
- Nej.

727
01:05:34,440 --> 01:05:38,400
- Joan, vill du inte gå?
- Nej, det skulle jag inte vilja.

728
01:05:51,320 --> 01:05:55,760
- Elin, du ska inte följa med till
strand? - Nej.

729
01:05:58,960 --> 01:06:03,160
- Varför hatar de dig så mycket?
- Jag vet inte.

730
01:06:03,360 --> 01:06:05,960
Det är speciellt Jorn och Helge.

731
01:06:08,840 --> 01:06:14,640
Du ska inte bry dig.
De är bara barnsliga idioter.

732
01:06:14,840 --> 01:06:18,040
Vad betyder PTH?
De fortsätter att säga det.

733
01:06:18,239 --> 01:06:23,680
jag vet inte.
Det är något Helge kom på.

734
01:06:34,639 --> 01:06:40,240
Någon måste hitta den där plaketten,
från ögonträdet.

735
01:06:40,440 --> 01:06:45,800
Jag säger inte att det är någon här, men gör det
vet du något om det?

736
01:06:48,079 --> 01:06:51,320
- Jorn?
- Nej.

737
01:06:55,199 --> 01:06:58,280
- Thorkild?
- Nej.

738
01:06:58,480 --> 01:07:01,240
- Gert?
- Nej.

739
01:07:01,440 --> 01:07:04,480
- Flemming?
- Nej.

740
01:07:04,679 --> 01:07:07,920
- Sören Roland?
- Nej.

741
01:07:08,119 --> 01:07:11,480
- Niels Ole?
- Nej.

742
01:07:11,679 --> 01:07:14,680
– Helge?
- Nej.

743
01:07:14,880 --> 01:07:18,600
- Willy?
- Nej.

744
01:07:18,800 --> 01:07:25,480
Pojkarna har alla svarat nej, så det kan vi
vara säker på att det inte är en av dem.

745
01:07:25,679 --> 01:07:28,000
Ja...

746
01:07:29,000 --> 01:07:33,080
Handtaget är här borta.

747
01:07:49,760 --> 01:07:53,920
- ''... och ekot...''
- ''Ekot låter.''

748
01:07:54,119 --> 01:07:57,720
''...blad såg långt, såg långt...''

749
01:07:57,920 --> 01:08:02,720
''...under varje träd
i det vita rummet...''

750
01:08:02,920 --> 01:08:06,240
''...förefaller oss väldigt grönt.''

751
01:08:06,440 --> 01:08:11,480
''Det kommer från våren.''

752
01:08:13,159 --> 01:08:16,640
Kan du översätta något där,
som rimmar bättre på "helj"?

753
01:08:16,840 --> 01:08:20,040
[tyska]
'' ... förmodligen fortfarande så ljus.''

754
01:08:20,239 --> 01:08:24,040
''Jag ringer efter PTH.''

755
01:09:02,199 --> 01:09:06,840
Elin, varför ser vi ingenting
av Anne Mette längre?

756
01:09:07,039 --> 01:09:11,120
- Jag vet inte.
– Eller Lene?

757
01:09:11,319 --> 01:09:16,480
Det är för att de har alla
hopade sig mot mig.

758
01:09:16,680 --> 01:09:20,560
Och du är helt säker,
är det inte du som gör det?

759
01:09:20,800 --> 01:09:26,040
- Min egen verksamhet?
- Du har inte varit för provocerande?

760
01:09:26,239 --> 01:09:33,600
- Nej, det är det inte. - Jag hörde
något i den stilen.

761
01:09:33,800 --> 01:09:38,720
- Från vem? Vem säger det?
- Ni kanske båda är lite skyldiga.

762
01:09:38,920 --> 01:09:43,720
Det är i alla fall en lögn.
Det har jag aldrig gjort.

763
01:09:43,920 --> 01:09:49,120
Det får du nog inte bara där
måste vara lite för att folk ska kunna prata.

764
01:09:49,319 --> 01:09:54,840
Du kanske också är lite själv
absorberas. Varför är Helge inte tillräckligt bra?

765
01:09:55,039 --> 01:09:59,640
För han är den elakaste pojken
i hela klassen.

766
01:09:59,840 --> 01:10:03,120
Jag tror att du försöker vara mer av
vuxen än du är.

767
01:10:03,319 --> 01:10:05,840
Det är därför du inte är i harmoni
med din klass.

768
01:10:06,039 --> 01:10:12,320
Försök att lugna ner det och inte
gör det så mycket om dig själv.

769
01:10:12,520 --> 01:10:17,920
Jag blev inte inbjuden till
Niels Oles parti heller.

770
01:10:18,119 --> 01:10:24,040
Han bjöd bara in Anne Mettes vänner
och två tjejer från de lägre klasserna.

771
01:10:38,239 --> 01:10:42,160
– Grattis till bekräftelsen.
- Tack så mycket.

772
01:10:44,399 --> 01:10:46,560
Grattis till bekräftelsen.

773
01:11:40,239 --> 01:11:44,160
Du behöver inte anstränga dig särskilt mycket,
de kan inte se det bra.

774
01:11:44,359 --> 01:11:47,840
Borde vi inte åka över till Sonia?

775
01:11:56,199 --> 01:11:59,040
Det är allt.

776
01:12:18,159 --> 01:12:22,480
- Vem släcker ljuset?
- Elsebeth, släck ljuset.

777
01:12:40,920 --> 01:12:47,600
Tycker du att jag är en stor skit om
Jag tar Elsebeth? Jag kan göra det.

778
01:12:47,800 --> 01:12:51,440
Jag vet inte om jag kan vara det
ansikte mot ansikte med Gert.

779
01:12:51,640 --> 01:12:54,680
Det är också irriterande det
Ina tog Thorkild.

780
01:12:54,880 --> 01:12:57,080
Nästa.

781
01:13:07,439 --> 01:13:12,560
Nej, jag tror jag ska gå på dansen
med Flemming.

782
01:13:36,279 --> 01:13:40,320
- Behöver du hjälp?
– Nej, jag tar hand om det.

783
01:13:40,520 --> 01:13:43,680
Jag tar disken direkt dit.

784
01:13:50,199 --> 01:13:55,560
- Är allt bra?
- Ja, de är nästan redo att gå.

785
01:13:57,680 --> 01:14:03,360
– Jag skulle vilja åka på en resa med Kiki.
– Det är en bra idé.

786
01:14:05,640 --> 01:14:09,240
- Var ska jag lägga det här?
- Där.

787
01:14:45,399 --> 01:14:49,800
- Ska vi dansa?
- Kan vi inte få en liten stund ensamma?

788
01:15:40,520 --> 01:15:46,960
- Tja, det var du, var du tvungen,
Kai? – Ta en av Thorkild och Ina.

789
01:15:47,159 --> 01:15:50,120
- Det är bra!
- Vad gjorde de?

790
01:16:03,079 --> 01:16:07,760
– Det kan vara sex, som mest.
- Minns du dina skivor?

791
01:16:09,319 --> 01:16:11,400
Var är min väska?

792
01:16:13,039 --> 01:16:17,160
Godnatt. Tack för ikväll.

793
01:16:17,359 --> 01:16:20,160
Tack för ikväll.
Det har varit trevligt.

794
01:16:20,359 --> 01:16:24,280
Nåväl, var festen trevlig?

795
01:16:24,479 --> 01:16:28,760
- Gert, var har du varit?
– Jag åkte på en resa med Kiki.

796
01:16:28,960 --> 01:16:32,920
- Hur många är ni?
- Vi saknar Elsebeth.

797
01:16:33,800 --> 01:16:35,800
Jag kommer nu.

798
01:16:41,960 --> 01:16:45,960
- Är ni där nu?
- Ja. Resten tar en taxi.

799
01:16:48,399 --> 01:16:50,720
Vi ses senare.

800
01:16:51,720 --> 01:16:55,520
Vi måste gå samma väg, alltså
vi kan ta en taxi också.

801
01:16:59,520 --> 01:17:03,320
Du kan ta spårvagnen.
Då följer jag dig genom skogen.

802
01:17:03,520 --> 01:17:07,960
Det behöver du inte.
Vi ringde en taxi.

803
01:17:08,159 --> 01:17:11,640
Åh, vilken söt hund.
Doggie, kom hit!

804
01:17:12,800 --> 01:17:16,320
Är du en söt vovve? Va?

805
01:17:17,800 --> 01:17:19,960
Måste du klia bakom
dina öron?

806
01:17:20,159 --> 01:17:25,840
Vad heter det?
Du har några fina ögon.

807
01:17:26,039 --> 01:17:29,840
Du är en söt vovve.
Kan du spela?

808
01:17:30,039 --> 01:17:34,480
Den sista spårvagnen går kl 12:30.
Jag kan följa dig genom skogen.

809
01:17:34,680 --> 01:17:40,680
– Nej, vi kan ta taxi lika bra.
– Jag vill gå.

810
01:17:42,600 --> 01:17:46,120
Vi ses senare, Niels Ole.

811
01:17:57,279 --> 01:18:02,760
Det är konstigt. Jag visste inte
Flemming var så feg.

812
01:18:02,960 --> 01:18:06,960
- Tycker du inte att han var feg?
- Ja.

813
01:18:07,159 --> 01:18:12,880
Vet du vad? Det är något
Jag vill fråga dig.

814
01:18:13,079 --> 01:18:19,440
Tror du inte Elsebeth
gjorde det för att testa mig?

815
01:18:19,640 --> 01:18:24,400
Nej, Gert. Jag tror inte det,
du måste förvänta dig det.

816
01:18:28,199 --> 01:18:30,920
Vad som än gör dig lycklig.

817
01:18:31,119 --> 01:18:35,400
Du har Mai Brit. Hon är en
riktigt söt tjej också.

818
01:18:45,720 --> 01:18:49,200
Helge!
Skicka några bilder här.

819
01:18:52,319 --> 01:18:54,560
Elin...

820
01:19:00,279 --> 01:19:03,800
- Är de från ditt parti?
- Ja.

821
01:20:14,039 --> 01:20:17,880
Elin? Kom rakt in här.

822
01:20:23,960 --> 01:20:26,480
Kom in och sätt dig.

823
01:20:33,199 --> 01:20:39,320
Va, höll du en fest?
Tycker du att det var en bra idé?

824
01:20:42,840 --> 01:20:47,240
– Jag trodde inte att de skulle komma.
- Skräp! Självklart skulle de det.

825
01:20:47,439 --> 01:20:52,040
Jag tycker att du borde ha pratat
till Anne Mette om det.

826
01:20:53,960 --> 01:20:56,960
– Jag är inte snygg.
- Ja, det är du.

827
01:20:57,159 --> 01:21:02,920
Bjud in de bästa från din klass,
vi har en ganska trevlig liten fest.

828
01:21:03,119 --> 01:21:08,840
– Jag var inte på deras fest. - Från tiden
till tid måste du vara lite kall.

829
01:21:09,039 --> 01:21:12,400
Så är det, Elin.

830
01:22:01,600 --> 01:22:04,160
Anne Mette?

831
01:22:06,399 --> 01:22:12,080
Jag måste ha fest på lördag.
Vem ska jag bjuda in?

832
01:22:13,399 --> 01:22:17,600
– Det ska vara 10 gäster.
– I alla fall inte Gert.

833
01:22:17,800 --> 01:22:22,400
– Jaha, vem ska jag bjuda in då?
- Flemming.

834
01:22:23,720 --> 01:22:26,880
Vi vill inte ta med
Ina och Maj Brit tillsammans.

835
01:22:27,079 --> 01:22:31,480
Jag tror inte Niels Ole
och Maj Brit ska ut längre.

836
01:22:31,680 --> 01:22:33,680
Hur är det med Thorkild?

837
01:22:33,880 --> 01:22:37,440
Du får ta med Ina.
Vi har fem tjejer med Lene.

838
01:22:37,640 --> 01:22:40,440
– Och Niels Ole och Kai.
– Och Flemming.

839
01:22:40,640 --> 01:22:43,640
Och Helge. Det blir 10.

840
01:22:45,039 --> 01:22:51,520
– För att det är en minus-parentes.
- Ja, då varierar minuset...

841
01:22:51,720 --> 01:22:56,160
- Minus gånger jag av något annat...
- Ja.

842
01:22:56,359 --> 01:22:59,560
Det är fortfarande en minus-parentes.

843
01:23:03,520 --> 01:23:07,840
- 2x...
- Ja. Den stora kommer nu...

844
01:23:08,039 --> 01:23:13,000
Detta har kvadrerats. Vad har
kvadrerats på ekvationen?

845
01:23:13,199 --> 01:23:16,800
Fyrkanten på det första elementet
plus kvadraten på det andra elementet -

846
01:23:17,000 --> 01:23:19,520
- plus eller minus lika mycket...

847
01:23:21,479 --> 01:23:24,880
... okej.
Och det här har kvadrerats en gång...

848
01:23:34,600 --> 01:23:36,920
Hej, det är Elin.

849
01:23:37,119 --> 01:23:39,160
Hej!

850
01:23:40,039 --> 01:23:42,000
Ja.

851
01:23:44,600 --> 01:23:46,360
Ja.

852
01:23:48,199 --> 01:23:50,240
Nej.

853
01:23:52,439 --> 01:23:54,960
Adjö...

854
01:24:10,399 --> 01:24:15,320
- Jaha?
– Det var Anne Mette. De kan inte.

855
01:24:15,520 --> 01:24:20,120
De glömde, de var tvungna
gå på fest med Mona.

856
01:24:20,319 --> 01:24:23,720
Vad säger du?

857
01:24:25,880 --> 01:24:28,720
Det är hon, hon kallas "suckup".

858
01:24:28,920 --> 01:24:34,200
Balling Jörgensen...
Han är inte här. Dörren är öppen.

859
01:24:34,399 --> 01:24:37,800
Du får inte glida ner i det här.

860
01:24:39,920 --> 01:24:44,640
- Hej? Är någon hemma?
- Hej Mona!

861
01:24:47,039 --> 01:24:51,360
Hej Mona. Så många trappor.
Jag tog precis en cola.

862
01:24:53,399 --> 01:24:57,640
- Hej, Flemming.
- Hej, Elsebeth.

863
01:24:57,840 --> 01:25:02,400
- Vad sa hon? - Inget annat än
ja och nej och hejdå.

864
01:25:02,600 --> 01:25:06,920
Varför, var var jag, för helvete.
Jag ringer inte igen.

865
01:25:07,119 --> 01:25:11,080
Hej Mona, din smala tjej!
Ska vi ha en dans?

866
01:25:12,199 --> 01:25:16,880
Jag tog med mig några öl till
skynda på saken lite.

867
01:25:17,079 --> 01:25:21,720
- Har du sett min nya tröja?
- Riktigt smart, Willy.

868
01:25:21,920 --> 01:25:24,600
Det är rött.

869
01:25:28,479 --> 01:25:32,920
Hej, Willy. Hej Mona.
Helge kommer nu också.

870
01:25:33,119 --> 01:25:37,440
Niels Ole, säger du inte det
luftmadrass pumpa bort?

871
01:25:40,680 --> 01:25:47,160
– Varför är du alltid med Mai Brit?
- Du sa 87, men det är 187.

872
01:25:47,359 --> 01:25:53,280
– Nej, jag sa Kingosgade 1 87.
- Du sa, det var Kingosgade 87.

873
01:25:53,479 --> 01:25:59,360
Vi bjöds på kaffe med en
rörmokare, om vi bara tog skor.

874
01:26:00,520 --> 01:26:04,200
Jorn, vill du bara hjälpa mig?
Då kan vi dansa här.

875
01:26:08,560 --> 01:26:13,440
- Det är inte vad vi gör regelbundet.
- Var släcker vi ljuset?

876
01:26:14,000 --> 01:26:17,000
Bredvid dörren.

877
01:26:20,199 --> 01:26:23,280
Kom hit, Mona!

878
01:26:25,439 --> 01:26:27,680
Det är bra, det är bra.

879
01:26:32,600 --> 01:26:37,480
Det är taget av en fotograf.
Det är min hund. Är det inte sött?

880
01:26:37,680 --> 01:26:41,040
– Den heter Carlo.
- Carlo?

881
01:26:41,239 --> 01:26:44,440
Det är vad man kan kalla
en hund då.

882
01:26:44,640 --> 01:26:47,760
Är det inte sött?

883
01:26:51,520 --> 01:26:56,160
Det består av en droppe whisky,
lite gin, konjak, portvin -

884
01:26:56,359 --> 01:26:59,440
- och ett halvt glas rött vin.

885
01:27:00,560 --> 01:27:05,600
Det kommer att smaka väldigt gott,
om du stoppar i änden av en cigarett.

886
01:27:05,800 --> 01:27:11,800
Det finns sill, leverp�t�,
köttbullar, ägg och en fiskfilé.

887
01:27:12,000 --> 01:27:14,920
Låt oss prova köttbullarna.

888
01:27:19,119 --> 01:27:22,760
Det är nog deras söndagsmat.

889
01:27:24,760 --> 01:27:29,320
– Jag ramlade rakt igenom stolen.
- Ta det lugnt. Det har hänt förut.

890
01:27:31,640 --> 01:27:34,880
Håll käften.
Du förstörde allt!

891
01:28:16,600 --> 01:28:19,200
Nej, Mona. Det är min öl!

892
01:28:26,600 --> 01:28:28,560
Mona, min öl!

893
01:29:31,279 --> 01:29:34,480
Vad händer här?

894
01:29:37,359 --> 01:29:42,160
- Som på en nattklubb? - Ja.
Häng kläderna i garderoben.

895
01:30:41,720 --> 01:30:43,920
Hur är det, Thorkild?

896
01:30:44,119 --> 01:30:48,440
''Den 21 juli 1952 kröp
våra tre små prinsessor -

897
01:30:48,640 --> 01:30:53,880
- genom detta ögonträd för att undvika
rakit.''

898
01:31:02,119 --> 01:31:05,600
''Men det är en...''

899
01:31:07,479 --> 01:31:10,920
''Det är en lögn.''

900
01:31:25,000 --> 01:31:31,320
''trädet är...
är starkare än människan.''

901
01:31:32,159 --> 01:31:37,760
''Arbete... har dödat 3000,-

902
01:31:37,960 --> 01:31:40,560
- men ingen tänker på det.''

903
01:31:48,279 --> 01:31:52,000
''Arbetet till sjöss...''

904
01:31:56,439 --> 01:31:59,200
Nu ska vi till morgonsång.

905
01:32:17,680 --> 01:32:20,160
Inte något med vatten!

906
01:32:28,000 --> 01:32:31,640
- Och det är blött...
- Nej, gör det inte!

907
01:32:57,439 --> 01:33:03,680
Vad fan såg du i Maj Brit?
Hon är en riktig kärring.

908
01:33:03,880 --> 01:33:07,320
- Ska du inte gå ut?
– Nej, vi har nog precis gjort slut.

909
01:33:07,520 --> 01:33:11,600
Hon dejtade en kille från en annan
skolan hela tiden.

910
01:33:11,800 --> 01:33:15,400
- Nej.
- Ja, ja. Ju fler, desto bättre.

911
01:33:15,600 --> 01:33:19,360
- Hon är sådan. - Var gjorde det
hör du det?

912
01:33:19,560 --> 01:33:24,720
Från henne. Och så spelar hon en
trombon i trummajoretten.

913
01:33:28,239 --> 01:33:32,720
Hon sa att hon kunde vara med mig
samtidigt.

914
01:33:32,920 --> 01:33:37,080
Men jag gjorde fan inte så.

915
01:33:37,279 --> 01:33:40,960
– Vem kan rita bäst?
- Här!

916
01:33:43,359 --> 01:33:46,160
Nu måste du bara se här.

917
01:33:46,359 --> 01:33:50,760
Här är en bro...
här är ett snår...

918
01:33:50,960 --> 01:33:56,880
Här flyger två måsar...
och här är fyra jägare...

919
01:33:57,079 --> 01:34:00,480
De smider efter måsarna.

920
01:34:21,159 --> 01:34:23,920
Ingen tvekan om hur du kommer att ha det
att straffas.

921
01:34:24,119 --> 01:34:28,760
Niels Ole, vill du vara snäll nog
att torka brädet?

922
01:35:19,479 --> 01:35:23,480
Är du tydlig? Ta varandras händer.
Polonaisen har börjat.

923
01:35:24,319 --> 01:35:27,800
11:e klass, är du klar?

924
01:35:28,800 --> 01:35:34,040
Var är Willy nu?
Varför kommer han inte? Ah!

925
01:35:34,239 --> 01:35:36,680
Elna, kom nu!

926
01:35:47,000 --> 01:35:49,320
Ah nej! Han är i trosor!

927
01:37:23,760 --> 01:37:27,440
– Vem ska ha det här då?
- Det tillhör Kai.

928
01:37:27,640 --> 01:37:32,960
- Finns det inte plats för oss?
– Nej, bara om du gjort reservationer.

929
01:37:33,159 --> 01:37:37,160
– Vem ska sitta här då?
– Det är reserverat för Mona.

930
01:37:37,359 --> 01:37:43,040
Du kanske har beställt samtidigt
tid vi andra beställde.

931
01:37:43,239 --> 01:37:47,040
– Vem ska ha det här då?
- Det är du.

932
01:37:50,079 --> 01:37:54,680
– Vem ska dansa lansarna tillsammans?
– Det ska vi, tillsammans med Lene och Helge.

933
01:37:54,880 --> 01:37:59,520
– Var är Helge?
- Han äter med sina föräldrar.

934
01:37:59,720 --> 01:38:05,040
Ska jag ta det med leverp�t�?
Jag beställde tre stycken.

935
01:38:31,399 --> 01:38:36,320
Jag har aldrig förstått vad du har
mot henne. Vad har hon gjort?

936
01:38:38,880 --> 01:38:44,840
– Helge började det hela med PTH.
– Vi skrattade alla åt det.

937
01:38:45,039 --> 01:38:48,840
Jag tycker verkligen att hon är den sötaste tjejen.

938
01:38:49,039 --> 01:38:53,920
- Låt oss dansa med henne igen.
– Du kommer aldrig att få Helge att hålla med.

939
01:38:54,119 --> 01:38:56,240
Så vi andra kan göra det.

940
01:38:56,439 --> 01:39:01,320
Hon går förmodligen inte i gymnasiet.
Hon verkar alldeles för ung.

941
01:39:04,439 --> 01:39:08,680
Har du redan börjat äta?
Får jag sitta här?

942
01:39:08,880 --> 01:39:14,120
– Jag beställde två stycken.
- Flemming, skicka det, snälla.

943
01:39:15,159 --> 01:39:20,120
– Borde du inte ha mer?
– Nej, jag beställde bara ett stycke.

944
01:39:25,680 --> 01:39:28,240
Vart var Jorn tvungen att ta vägen?

945
01:39:44,359 --> 01:39:49,360
Anne Mette, såg du? Jorn och
Elin dansar kind mot kind.

946
01:39:49,560 --> 01:39:52,280
Precis där borta. Hon är helt
löjligt.

947
01:42:09,560 --> 01:42:12,480
vad är det?

948
01:42:12,680 --> 01:42:18,720
Du vet, du är löjlig, okej?
Jag tror att du måste veta det.

949
01:42:18,920 --> 01:42:24,120
- För att du dansar med Jorn.
– Det är inte jag som kommer att be om att få dansa.

950
01:42:24,319 --> 01:42:29,560
– Det är han, han ska dansa med mig.
- Bara för att göra narr av dig.

951
01:42:29,760 --> 01:42:33,760
– Fråga bara Anne Mette och Lene.
- Jag bryr mig inte ett skit om dig.

952
01:42:33,960 --> 01:42:38,000
Fråga sedan de andra. Det gör du inte
tror du att han är galen i dig, eller hur?

953
01:42:38,199 --> 01:42:44,040
- Jag vet inte.
- Han vet, du är villig.

954
01:42:44,239 --> 01:42:48,360
Och vad så? Du bara står här liksom
en hycklare. Du är avundsjuk.

955
01:42:48,560 --> 01:42:52,280
Mig? Avundsjuk? Vem ska jag vara
avundsjuk på?

956
01:43:05,399 --> 01:43:10,320
- Elin...
- Släpp mig! Suckup!

957
01:43:10,520 --> 01:43:14,040
Jag sa, skit!
Låt mig gå!


